Meghalt Gálvölgyi János felesége, Gálvölgyi Judit. Az elismert műfordító, Rodolfo lánya, hosszú betegség után, 80 éves korában hunyt el. Halálhírét lánya, Gálvölgyi Dorka osztotta meg a közösségi médiában.
Dorka egy fekete-fehér fényképet tett közzé, amelyen édesanyja kezét fogja. A bejegyzéshez csak egy rövid szó és egy fekete szív került: „Anya”. Profilképét is feketére cserélte, a poszt alatt pedig családtagok, barátok és ismerősök fejezték ki részvétüket.
Gálvölgyi Judit és Gálvölgyi János házassága 1971-ben kezdődött, és 55 éven át tartott. Két lányuk született, Eszter és Dorka. Kapcsolatukat sokan a magyar művészvilág egyik legkiegyensúlyozottabb házasságaként ismerték.
Barátságból lett szerelem
Gálvölgyi János 18 éves volt, amikor megismerte a nála két évvel idősebb Juditot, Rodolfo, a legendás magyar bűvész lányát. A kapcsolatuk eleinte barátságként indult, mert Judit akkor még éretlennek tartotta a fiatal színészt.
János azonban nem adta fel. Öt éven keresztül kitartóan udvarolt Juditnak, míg végül egymásba szerettek. Rodolfo kezdetben inkább civil foglalkozású férjet képzelt el a lánya mellé, de Gálvölgyi Jánost hamar megkedvelte.
Judit korábban úgy beszélt a kapcsolatuk kezdetéről, hogy a barátságuk stabil alapot adott a későbbi házasságuknak. Szerinte János már fiatalon is figyelmes és tehetséges volt, a színpadon pedig különösen jó teljesítményt nyújtott.
A műfordító azt is elmondta, hogy férje a hosszú házasságuk alatt is megőrizte figyelmességét. Ha meglátott valamit, amiről úgy gondolta, hogy örömet okozna neki, megvásárolta, és időnként virággal is meglepte.
Gálvölgyi Judit műfordítóként vált ismertté
Gálvölgyi Judit szakmai pályafutása önállóan is jelentős volt. Több évtizeden át dolgozott műfordítóként és szerkesztőként, munkája során több tízezer oldalnyi irodalmi szöveget ültetett át angolról magyarra.
Pályáját a Magyar Cirkusz és Varieté Vállalatnál kezdte, ahol tolmácsként segítette a nemzetközi artisták munkáját. Később a Magyar Rádió angol szekciójának munkatársa lett. Már ekkor publikált, emellett pedig folyamatosan készített műfordításokat.
A sci-fi és a fantasy magyarországi olvasói a Galaktika magazinban is találkozhattak a munkáival. Számos novellát fordított a Kuczka Péter szerkesztette lap számára. Nagy rajongója volt J. R. R. Tolkiennek, és neki köszönhetően a magyar olvasók is megismerhették A szilmarilok, valamint Húrin gyermekei című műveket.
Az ő fordításában jutottak el a magyar közönséghez Ransom Riggs különleges gyermekekről szóló történetei is. Munkájának köszönhetően a hazai olvasók megismerhették Vándorsólyom kisasszony árvaházának világát, valamint olyan emlékezetes szereplőket, mint Emma, Millard és Hugh.
A fantasy és a science fiction irodalmának népszerűsítéséért 2019-ben megkapta a Trethon Judit-emlékgyűrűt. Az elismerés különösen sokat jelentett neki, mert a fiatalon elhunyt Trethon Judit személyes barátja volt.
Krimiket, regényeket és filmadaptációkat is fordított
Judit a fantasy mellett szívesen dolgozott Agatha Christie Poirot-történetein is. Nagy szeretettel fordította Gerald Durrell A hahagáj című kötetét, de nevéhez fűződik Albert Goldman Elvis életéről szóló könyvének magyar változata is.
Ő készítette Quentin Tarantino Volt egyszer egy Hollywood című filmjének regényváltozatát. Többek között lefordította Lilian Nattel A stetl lánya, Susan Minot Este, Robert Ludlum A Skorpió illúziója I-II. és Che Guevara A motoros naplója című művét.
A Carol című film alapjául szolgáló Patricia Highsmith-regény magyar változatán szintén dolgozott. Különösen kedvelte Irwin Shaw könyveit, és a magyar olvasók elsősorban az ő nevéhez köthetik Jackie Collins több regényének fordítását is. Collins tizenhat magyarul megjelent kötetének belső borítóján szerepel Gálvölgyi Judit neve.
Szépirodalmi fordításai közül Sylvia Plath Az ötvenkilencedik medve című novelláskötetét tartotta az egyik legszebb munkájának. Az évek során számtalan regényen, novellán és színpadi művön dolgozott.
Rodolfo emlékét is gondozta
Gálvölgyi Judit nemcsak műfordítóként hagyott maga után fontos munkákat. Édesapja, Rodolfo emlékét is sokáig ápolta. A világhírű bűvészről szóló Rodolfo így csinálja és a Rodolfo című könyvek több kiadásban, több ezer példányban jelentek meg.
Judit színházi munkák fordításában és színpadi adaptációk elkészítésében is részt vett. Utolsó munkája Ladislav Fuks A hullaégető című regényének színpadi változata volt. Az előadást a győri Vaskakas Bábszínház és az Orlai Produkció mutatta be, a főszerepben Gálvölgyi Jánossal.
Családja búcsúzik Gálvölgyi Judittól
A család közleményben emlékezett meg róla. A búcsú szerint Gálvölgyi Judit, születési nevén Gács Judit, hosszú betegség után, életének 81. évében hunyt el.
Férje, Gálvölgyi János mellett lányai, Eszter és Dorka, unokái, Dani, Simon és Ádám, valamint veje, Péter gyászolja. Búcsúztatását szűk családi körben tartják.
A család üzenete így zárul: „Emlékéből fakadjon áldás.”
